1 00:00:27,230 --> 00:00:27,960 Ποιος είναι εκεί; 2 00:00:32,280 --> 00:00:33,410 Σύμβουλος Γκονγκσούν. 3 00:00:33,640 --> 00:00:35,030 Είναι μεσάνυχτα. 4 00:00:35,030 --> 00:00:37,090 Τι ψάχνεις; Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 5 00:00:37,640 --> 00:00:39,420 Είναι στρατιωτικό μυστικό. 6 00:00:40,200 --> 00:00:41,460 Ποιο στρατιωτικό μυστικό; 7 00:00:44,980 --> 00:00:46,560 Μόλις σου είπα ότι είναι στρατιωτικό μυστικό. Γιατί ρωτάς ακόμα; 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,220 Προχωρήστε μαζί. 9 00:00:47,760 --> 00:00:48,290 Ναι, κύριε. 10 00:00:49,020 --> 00:00:50,150 Πάμε εκεί. 11 00:01:19,720 --> 00:01:23,560 ♪ Ο κόσμος είναι απέραντος ♪ 12 00:01:25,110 --> 00:01:31,260 ♪ Η καταιγίδα ανεβαίνει ♪ 13 00:01:32,700 --> 00:01:37,090 ♪ Μέρα και νύχτα ♪ 14 00:01:38,229 --> 00:01:41,900 ♪ Προσπαθούμε να σώσουμε τον κόσμο ♪ 15 00:01:45,780 --> 00:01:50,240 ♪ Όλοι οι άνθρωποι ♪ 16 00:01:51,259 --> 00:01:56,770 ♪ Αποτελούν μέρος του παρελθόντος ♪ 17 00:01:58,920 --> 00:02:03,810 ♪ Ποια είναι η ημερομηνία σήμερα; ♪ 18 00:02:04,220 --> 00:02:11,970 ♪ Πόσο θρηνητικό ♪ 19 00:02:16,430 --> 00:02:17,150 Σύμβουλος. 20 00:02:20,110 --> 00:02:20,870 Έλα μέσα. 21 00:02:22,240 --> 00:02:24,060 Σύμβουλε, είναι ήδη 1 π.μ. 22 00:02:24,060 --> 00:02:26,329 Είσαι ακόμα τραυματίας. Παρακαλώ ξεκουραστείτε νωρίς. 23 00:02:26,329 --> 00:02:28,390 Θα εξετάσω τα μυστικά λίγο περισσότερο. 24 00:02:29,030 --> 00:02:29,840 Μπορείς να φύγεις. 25 00:02:29,840 --> 00:02:30,370 Ναι, κύριε. 26 00:03:16,840 --> 00:03:17,560 Καλός. 27 00:03:18,079 --> 00:03:19,120 Εξοχος. 28 00:03:20,560 --> 00:03:22,620 Υπάρχει ένας κανόνας που άφησαν οι πρόγονοί μας: 29 00:03:22,910 --> 00:03:24,470 όταν σφυρηλατεί ένα θανατηφόρο όπλο, 30 00:03:24,470 --> 00:03:26,730 πρέπει να τραβήξει αίμα όταν ακονιστεί για πρώτη φορά. 31 00:03:27,520 --> 00:03:30,310 Μόνο μετά από σκλήρυνση μπορεί να φύγει από τον φούρνο. 32 00:03:30,400 --> 00:03:33,180 Αυτό είναι για να υποτάξει το πνεύμα του όπλου, 33 00:03:33,560 --> 00:03:35,630 έτσι δεν θα βλάψει τον κύριό του. 34 00:03:35,670 --> 00:03:38,530 Η κυριότητα του δεν πιστεύει ποτέ τέτοια δεισιδαιμονία. 35 00:03:39,960 --> 00:03:41,020 Τι είδους αίμα; 36 00:03:42,560 --> 00:03:43,870 Το ανθρώπινο αίμα είναι το καλύτερο. 37 00:04:08,510 --> 00:04:09,230 Κάποιος! 38 00:04:12,280 --> 00:04:13,560 Άναψε τη φωτιά! 39 00:04:27,480 --> 00:04:31,240 Κυρία σας, σας παρακαλώ αυτές οι δύο λεπίδες καλά. 40 00:04:45,350 --> 00:04:46,110 Αυτή είναι 41 00:04:48,310 --> 00:04:50,770 ποιος μπορεί να φέρει αυτές τις δύο λεπίδες στο μεγαλείο. 42 00:06:17,560 --> 00:06:22,870 [Pursuit of Jade] 43 00:06:22,970 --> 00:06:25,480 [Επεισόδιο 28] 44 00:06:31,180 --> 00:06:31,780 Hyah! 45 00:06:31,800 --> 00:06:32,390 Hyah! 46 00:06:44,720 --> 00:06:47,680 Μικρέ Νεαρό Δάσκαλε, δεν θα μπορέσουμε κρυβόμαστε για πολύ περισσότερο. 47 00:06:47,680 --> 00:06:49,440 Αν πρόκειται για μάχη μέχρι θανάτου, 48 00:06:49,440 --> 00:06:50,950 Θα τους παρασύρω μακριά. 49 00:06:50,970 --> 00:06:52,310 Απλώς τρέχεις για τη ζωή σου. 50 00:06:52,310 --> 00:06:53,510 Μην ανησυχείς για μένα. 51 00:06:53,650 --> 00:06:54,850 Κύριε Xun, μην πανικοβάλλεστε. 52 00:06:57,010 --> 00:06:59,630 Ελέγξτε αυτά τα λάθη σε αυτόν τον επίσημο δρόμο- 53 00:06:59,870 --> 00:07:03,530 δείχνουν ξεκάθαρα ότι μια αρκετά μεγάλη δύναμη μόλις πέρασε από μπροστά. 54 00:07:05,040 --> 00:07:06,680 Λέτε να ζητήσουμε βοήθεια; 55 00:07:06,950 --> 00:07:09,240 Τι θα γινόταν όμως αν επρόκειτο για το Sui Army που μόλις πέρασε; 56 00:07:09,240 --> 00:07:11,900 Δεν θα ήταν αυτό περπατώντας ακριβώς στην παγίδα τους; 57 00:07:13,870 --> 00:07:15,920 Κάποτε διάβασα καλά το μπαμπού κυλάει στο λίπος μου... 58 00:07:15,920 --> 00:07:17,860 Στο δωμάτιο αυτού του άντρα. 59 00:07:17,890 --> 00:07:19,800 Περιέχουν τις προδιαγραφές των αμαξών και των αλόγων 60 00:07:19,800 --> 00:07:23,200 των στρατών από τους τρεις νομούς, Τσονγκ, Γιαν και Τζι. 61 00:07:23,720 --> 00:07:26,200 Αυτά τα αυλάκια ανήκουν στον στρατό Xie. 62 00:07:30,430 --> 00:07:32,560 Μικρέ Νεαρά Δάσκαλε, τι ηλικία έχεις; 63 00:07:33,950 --> 00:07:34,950 Δηλαδή πόσο χρονών είσαι; 64 00:07:34,950 --> 00:07:35,680 Εξι. 65 00:07:37,159 --> 00:07:38,510 Ακόμα τόσο νέος, 66 00:07:39,070 --> 00:07:41,070 όμως έχεις φωτογραφική μνήμη. 67 00:07:41,380 --> 00:07:43,980 Δείχνει ότι το ταλέντο σου είναι ένα δώρο από τον ουρανό. 68 00:07:45,159 --> 00:07:47,270 Εσύ λοιπόν είσαι ο εκλεκτός. 69 00:07:47,560 --> 00:07:48,990 Κάποτε με δίδαξε ο δάσκαλος 70 00:07:49,159 --> 00:07:51,070 να επιλέξει το μικρότερο από τα δύο κακά. 71 00:07:51,150 --> 00:07:52,750 Κύριε Xun, μπορούμε να παίξουμε στοίχημα. 72 00:07:53,720 --> 00:07:54,780 Δεν φοβάσαι; 73 00:07:55,440 --> 00:07:56,610 Αν χάσουμε το στοίχημα, 74 00:07:57,310 --> 00:07:59,310 θα πεθάνουμε χωρίς τόπο ταφής. 75 00:07:59,430 --> 00:08:00,600 Κύριε Xun, θυμηθείτε: 76 00:08:01,040 --> 00:08:02,370 δεν τρέχουμε - 77 00:08:02,510 --> 00:08:05,570 θα φέρουμε ενισχύσεις να σώσω τη μητέρα μου. 78 00:08:06,040 --> 00:08:08,310 Ναί! Κατανοητό. 79 00:08:46,840 --> 00:08:48,290 Τι ώρα είναι; 80 00:08:49,390 --> 00:08:52,420 Είναι ήδη μεσημέρι, σήκω και λάμψε! 81 00:08:53,000 --> 00:08:56,120 Αδερφή, κοιμήθηκες πολύ καιρό. 82 00:08:57,120 --> 00:08:58,850 Αυτό το ψάρι είναι πραγματικά νόστιμο. 83 00:09:00,150 --> 00:09:03,150 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ και το έπιασε δίπλα στο ποτάμι. 84 00:09:09,000 --> 00:09:10,800 Το έχεις σε όλο σου το πρόσωπο. 85 00:09:13,910 --> 00:09:14,550 Είναι καλό; 86 00:09:15,010 --> 00:09:17,610 Είναι πραγματικά καλό. Ο κουνιάδος το έψησε στη σχάρα. 87 00:09:19,070 --> 00:09:21,120 Πώς το ξέρεις ήταν αυτός που το έψησε στη σχάρα; 88 00:09:21,120 --> 00:09:23,540 Πριν με βρεις, αδελφή, 89 00:09:24,030 --> 00:09:25,440 Ο κουνιάδος θα μου έψηνε ψάρι. 90 00:09:25,440 --> 00:09:26,840 Είχε ακριβώς έτσι γεύση. 91 00:09:28,920 --> 00:09:29,920 Στη συνέχεια, φάτε περισσότερο. 92 00:09:31,000 --> 00:09:33,150 Αδερφή, μου λείπει ο Μπάοερ 93 00:09:33,150 --> 00:09:34,720 και Fairy Sister. 94 00:09:37,480 --> 00:09:38,440 Κι εμένα μου λείπουν. 95 00:09:42,030 --> 00:09:43,840 Τι υπέροχη μυρωδιά. 96 00:09:46,150 --> 00:09:47,080 Κύριος! 97 00:09:47,510 --> 00:09:48,680 Είσαι εδώ. 98 00:09:50,930 --> 00:09:52,960 Γέροντα, μοιάζεις με σοφό από πίνακα ζωγραφικής - 99 00:09:52,960 --> 00:09:55,320 σαν ένα από τα πέτρινα αγάλματα στο ναό του Κομφούκιου. 100 00:09:55,320 --> 00:09:56,790 Μοιάζω στον Κομφούκιο; 101 00:09:57,440 --> 00:09:58,840 Είμαι πραγματικά κολακευμένος. 102 00:09:59,510 --> 00:10:01,270 Εσείς οι δύο αδερφές—της μεγαλύτερης λίγο απλό και απλό, 103 00:10:01,270 --> 00:10:04,000 ενώ ο νεότερος σίγουρα ξέρει πώς να γλυκομιλήσει. 104 00:10:04,000 --> 00:10:07,550 Έλα εδώ, γλυκομίλητη. 105 00:10:07,550 --> 00:10:10,050 Αφήστε αυτόν τον γέρο να σας κοιτάξει καλά. 106 00:10:19,630 --> 00:10:22,580 Αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά ευλογημένο μεγάλη περιουσία. 107 00:10:24,390 --> 00:10:27,150 Με μια μεγαλύτερη αδερφή σαν εσένα προστατεύοντάς την όλα αυτά τα χρόνια, 108 00:10:27,150 --> 00:10:30,120 είναι βέβαιο ότι θα έχει μεγάλη τύχη αργότερα στη ζωή. 109 00:10:30,170 --> 00:10:31,770 Ο κ. Ζάο είπε το ίδιο πράγμα. 110 00:10:31,840 --> 00:10:33,380 Είπε το στρογγυλό της πρόσωπο είναι σημάδι καλής τύχης. 111 00:10:33,380 --> 00:10:34,330 Ο παλιός Ζάο; 112 00:10:36,320 --> 00:10:39,550 Πώς μπορεί η φυσιογνωμία του ισως συγκρινεται με το δικο μου? 113 00:10:40,650 --> 00:10:42,510 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να συγκρίνω. 114 00:10:42,720 --> 00:10:44,480 Ελπίζω μόνο να έχετε δίκιο και οι δύο, 115 00:10:44,510 --> 00:10:45,770 και μένει υγιής. 116 00:10:46,320 --> 00:10:47,000 Καλώς. 117 00:10:47,670 --> 00:10:50,150 Έλα, άσε με να νιώσω το κρανίο σου. 118 00:10:58,630 --> 00:10:59,630 Η μοίρα αυτού του κοριτσιού 119 00:10:59,870 --> 00:11:02,840 κατέχει πάρα πολύ πλούτο και τιμή. 120 00:11:03,720 --> 00:11:05,320 Το σώμα της δεν το αντέχει... 121 00:11:05,670 --> 00:11:08,200 οπότε είναι φυσικά κάπως αδύναμη. 122 00:11:08,360 --> 00:11:10,160 Αλλά με εσένα εκεί για να τη στηρίξεις, 123 00:11:10,310 --> 00:11:11,770 και αυτό είναι θέλημα του Ουρανού. 124 00:11:13,260 --> 00:11:14,520 Δεν καταλαβαίνεις; 125 00:11:17,390 --> 00:11:18,750 Πριν ενηλικιωθεί, 126 00:11:19,040 --> 00:11:23,070 πρέπει να την έχεις δίπλα σου. 127 00:11:23,150 --> 00:11:24,220 Σίγουρα θα το κάνω. 128 00:11:26,240 --> 00:11:26,840 Καλός. 129 00:11:27,870 --> 00:11:32,000 Changyu, έχω μερικά πράγματα που θα ήθελα μιλώ μαζί σου από καρδιάς. 130 00:11:33,850 --> 00:11:34,850 Ορίστε, Changning. 131 00:11:35,030 --> 00:11:36,530 Πήγαινε να παίξεις με τον αδελφό Τζίου. 132 00:11:36,790 --> 00:11:37,750 Καλά. 133 00:11:38,480 --> 00:11:39,670 Να είστε προσεκτικοί. 134 00:11:45,720 --> 00:11:46,630 Χθες το βράδυ, 135 00:11:46,630 --> 00:11:50,320 Άκουσα ότι σκότωσες τον Σι Χου με μόλις 3 χτυπήματα σφυριού. 136 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Πραγματικά σοκαρίστηκα. 137 00:11:52,270 --> 00:11:56,440 Ήταν ένας άγριος στρατηγός, ξέρετε, ο πιο γενναίος ανάμεσα στους Τρεις Στρατούς. 138 00:11:56,660 --> 00:11:57,910 Ήταν 2 χτυπήματα, στην πραγματικότητα. 139 00:11:57,910 --> 00:11:58,670 Δύο χτυπήματα; 140 00:12:00,200 --> 00:12:01,440 Κι εγώ μόλις το έμαθα 141 00:12:01,840 --> 00:12:04,790 ότι είσαι κάποιος υπουργός ή μεγάλος δάσκαλος. 142 00:12:05,030 --> 00:12:06,400 Πάντως είσαι πολύ εντυπωσιακός. 143 00:12:06,400 --> 00:12:08,200 Αν ήξεραν ο Τζιν Γιουανμπάο και οι άλλοι 144 00:12:08,200 --> 00:12:10,860 κάποτε επισκεύασαν ένα φράγμα με μια μεγάλη βολή σαν εσένα, 145 00:12:10,960 --> 00:12:13,020 θα το καμάρωναν για πάντα. 146 00:12:13,510 --> 00:12:15,640 Αυτά τα μικρά παλληκάρια πάνε καλά; 147 00:12:15,750 --> 00:12:16,950 Είναι ακόμα ζωντανοί. 148 00:12:17,240 --> 00:12:19,770 Ζωντανός. Αυτό είναι καλό. Όσο είναι ζωντανοί. 149 00:12:20,680 --> 00:12:21,600 Changyu, 150 00:12:21,960 --> 00:12:22,910 πίσω στην επιχείρηση. 151 00:12:22,910 --> 00:12:24,120 θα είμαι ειλικρινής - 152 00:12:25,080 --> 00:12:26,550 με ρώτησε κάποιος 153 00:12:26,670 --> 00:12:28,480 να σε υιοθετήσω για βαφτιστήρι μου. 154 00:12:29,240 --> 00:12:30,040 Βαπτιστική; 155 00:12:31,270 --> 00:12:33,130 Αλλά είμαι ήδη μαθητευόμενος σου. 156 00:12:33,960 --> 00:12:35,510 Αυτό είναι διαφορετικό. 157 00:12:41,790 --> 00:12:43,450 Ο Xie Zheng σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 158 00:12:53,600 --> 00:12:56,360 Μεγάλε Δάσκαλε, εκτιμώ την καλοσύνη σου. 159 00:12:57,200 --> 00:12:59,000 Αλλά δεν θέλω να βασιστώ σε κανέναν 160 00:12:59,030 --> 00:13:00,630 να ανεβάσω την κατάστασή μου. 161 00:13:01,030 --> 00:13:02,960 Μπορεί να είμαι απλώς ένας χασάπης από το Lin'an, 162 00:13:03,270 --> 00:13:05,600 αλλά μπορώ να στηρίξω τον εαυτό μου με τα ίδια μου τα χέρια, 163 00:13:05,600 --> 00:13:07,330 και μπορώ να στηρίξω και την αδερφή μου. 164 00:13:07,480 --> 00:13:09,200 Δεν νομίζω ότι είναι η κατάστασή μου 165 00:13:09,270 --> 00:13:10,870 είναι κάτι που πρέπει να ντρέπεσαι. 166 00:13:12,820 --> 00:13:14,250 Αν όμως του αρέσει, 167 00:13:15,390 --> 00:13:16,480 τότε να είναι έτσι. 168 00:13:16,960 --> 00:13:18,890 Τέλος πάντων, αυτός που μου αρέσει είναι ο Yan Zheng. 169 00:13:19,440 --> 00:13:21,960 Δεν θέλω να στοχεύσω πάνω από τον σταθμό μου ο μαρκήσιος της Γουάν. 170 00:13:21,960 --> 00:13:23,450 Αυτό δεν είναι μυθιστόρημα. 171 00:13:23,870 --> 00:13:26,070 Δεν μετατρέπεται κάθε σπουργίτι σε φοίνικα. 172 00:13:26,360 --> 00:13:28,870 Καλός. καλα ειπε- 173 00:13:29,510 --> 00:13:30,670 βασιστείτε στον εαυτό σας. 174 00:13:30,720 --> 00:13:32,720 οι δυνατοί δυναμώνουν μέσα από τις δικές τους προσπάθειες. 175 00:13:32,720 --> 00:13:35,140 Αλλά πρέπει να μιλήσω 176 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 για εκείνον τον τρελό μαθητευόμενο μου. 177 00:13:36,720 --> 00:13:39,720 Ποτέ δεν έχει περιφρονήσει την κατάστασή σου. 178 00:13:40,320 --> 00:13:41,650 Απλώς θέλει να υπάρχει 179 00:13:42,150 --> 00:13:44,320 ένα ακόμη άτομο για να σε προστατεύσει. 180 00:13:45,150 --> 00:13:46,550 Αν και δεν είμαι πολύ, 181 00:13:46,550 --> 00:13:48,870 Έχω ακόμα κάποια φήμη. 182 00:13:49,550 --> 00:13:51,080 Αν κάποιος προσπαθήσει να σε βλάψει, 183 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 θα σε προστατέψω. 184 00:13:53,270 --> 00:13:54,880 Ποιος θα με βλάψει; 185 00:13:56,320 --> 00:13:58,510 Απλά επειδή δεν υπάρχει τώρα δεν σημαίνει ότι δεν θα υπάρξει ποτέ. 186 00:13:58,510 --> 00:14:00,720 Κι αν υπάρχει στο μέλλον; 187 00:14:02,360 --> 00:14:04,550 Αν κάποιος θέλει πραγματικά να με βλάψει, 188 00:14:05,050 --> 00:14:07,130 μπορεί το να βασίζομαι σε έναν άντρα με προστατεύει; 189 00:14:08,080 --> 00:14:10,480 Ή μπορεί η φήμη σου να με προστατεύσει, Δάσκαλε; 190 00:14:11,440 --> 00:14:13,650 Ακόμα κι αν μπορείς να με προστατέψεις για λίγο, 191 00:14:14,200 --> 00:14:16,030 μπορείς να με προστατέψεις για μια ζωή; 192 00:14:16,030 --> 00:14:16,550 Εσύ... 193 00:14:17,390 --> 00:14:19,440 Υ-Εσύ κοριτσάκι. 194 00:14:19,480 --> 00:14:21,810 Βλέπεις τα πράγματα ακόμα πιο καθαρά παρά εγώ. 195 00:14:23,550 --> 00:14:25,150 Ένα μενταγιόν νεφρίτη που βρέθηκε τυχαία 196 00:14:25,150 --> 00:14:26,810 πρέπει τελικά να επιστραφεί. 197 00:14:27,760 --> 00:14:31,370 Όταν τον είδα μεγαλοπρεπώς γίνε ο μαρκήσιος του Wu'an, 198 00:14:32,550 --> 00:14:33,630 κατάλαβα. 199 00:14:35,220 --> 00:14:37,280 Κατάλαβα γιατί έκρυψε την ταυτότητά του, 200 00:14:38,230 --> 00:14:40,160 και γιατί δεν θα έμενε στη Λίναν. 201 00:14:43,120 --> 00:14:44,520 Μπορεί να μην σου λείπει πατέρας, 202 00:14:45,870 --> 00:14:49,430 αλλά μου λείπει μια κόρη. 203 00:14:49,750 --> 00:14:52,320 Διαφορετικά, θα πεθάνω μόνος μου. 204 00:14:53,960 --> 00:14:56,120 Θέλω να σε υιοθετήσω για βαφτιστήρι μου. 205 00:14:56,550 --> 00:14:59,240 Η μοίρα μας μάς έφερε κοντά. 206 00:14:59,630 --> 00:15:01,910 Αν με δεχτείς για νονό σου, 207 00:15:01,910 --> 00:15:04,380 Θα σε αντιμετωπίζω σαν δικό μου 208 00:15:04,510 --> 00:15:08,440 και να σε προστατεύει για μια ζωή, κρατώντας σας ασφαλείς και ευτυχισμένους. 209 00:15:12,720 --> 00:15:13,870 Σκεφτείτε το καλά. 210 00:15:13,870 --> 00:15:15,720 Δεν θα σε αναγκάσω. 211 00:15:20,630 --> 00:15:22,490 Την ημέρα της κλήρωσης του φράγματος, 212 00:15:22,670 --> 00:15:25,270 με προστάτευες ήδη με τη ζωή σου. 213 00:15:25,590 --> 00:15:29,450 Έχω πει επίσης ότι είμαι πρόθυμος να σε φροντίζει για το υπόλοιπο της ζωής σου. 214 00:15:30,030 --> 00:15:32,750 Αλλά αν επιμένετε να το επισημοποιήσετε- 215 00:15:38,240 --> 00:15:39,320 Νονός, 216 00:15:39,960 --> 00:15:41,160 παρακαλώ δεχθείτε το τόξο μου. 217 00:15:50,200 --> 00:15:52,600 Σε παρακαλώ, σήκω. 218 00:15:52,910 --> 00:15:54,150 Έλα, σήκω. 219 00:15:55,120 --> 00:15:57,750 Λοιπόν... Άρα με αποδέχτηκες ως νονός σου; 220 00:15:57,750 --> 00:15:59,480 Θαυμάσιος. Αυτό είναι υπέροχο. 221 00:16:01,240 --> 00:16:03,790 Έχω ζήσει τη μισή μου ζωή στη μοναξιά. 222 00:16:03,790 --> 00:16:05,480 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα ήμουν ευλογημένος 223 00:16:05,480 --> 00:16:08,790 με μια τόσο υπέροχη κόρη στο τέλος. 224 00:16:13,600 --> 00:16:14,320 Κόρη. 225 00:16:18,000 --> 00:16:18,510 εγω... 226 00:16:19,190 --> 00:16:22,860 Θα έπρεπε να σου κάνω ένα δώρο για να σηματοδοτήσει αυτή την περίσταση. 227 00:16:23,550 --> 00:16:26,600 Β-Αλλά δεν έχω κοσμικά υπάρχοντα. 228 00:16:28,080 --> 00:16:31,080 Τι λέτε για αυτό; θα σου δώσω ένα ευγενικό όνομα. 229 00:16:33,650 --> 00:16:35,380 Γεννηθήκατε το έτος του Γιν, 230 00:16:35,910 --> 00:16:37,510 οπότε το ζώδιό σας είναι Τίγρης. 231 00:16:37,510 --> 00:16:38,910 Το όνομά σου είναι Changyu, 232 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 που συνεπάγεται ευθύτητα και χάρη 233 00:16:42,440 --> 00:16:45,600 αλλά καταστέλλει το οξύ πνεύμα σου. 234 00:16:45,610 --> 00:16:51,370 [Σαντζούν] 235 00:16:46,440 --> 00:16:48,100 Θα σου δώσω ένα ευγενικό όνομα. 236 00:16:51,750 --> 00:16:53,510 Σαντζούν. 237 00:16:54,750 --> 00:16:56,880 Εννοείς ένας κύριος των βουνών; 238 00:16:58,200 --> 00:17:00,440 Μπορείτε να το ερμηνεύσετε έτσι, 239 00:17:00,550 --> 00:17:02,960 αλλά έχει και άλλο νόημα— 240 00:17:03,120 --> 00:17:06,510 μια άγρια τίγρη των βουνών. 241 00:17:07,000 --> 00:17:09,589 Μια τίγρη των βουνών... 242 00:17:11,880 --> 00:17:13,030 Μου αρέσει αυτό! 243 00:17:13,109 --> 00:17:15,680 Ακούγεται πολύ καλύτερα από Το «Threshold» του Λόρδου Λι. 244 00:17:15,680 --> 00:17:16,920 Κοιτάξτε σας. 245 00:17:17,200 --> 00:17:20,160 Γιατί εστιάζετε πάντα στο τα δυσάρεστα μέρη; 246 00:17:23,310 --> 00:17:25,160 Σαντζούν. 247 00:17:26,410 --> 00:17:28,870 [Xie] 248 00:17:28,920 --> 00:17:31,510 [Μαρκήσιος του Γουάν] 249 00:18:02,070 --> 00:18:04,000 Αν και κερδίσαμε αυτή τη μάχη, 250 00:18:04,880 --> 00:18:06,830 τα θύματα ήταν βαριά. 251 00:18:07,350 --> 00:18:11,200 Η μάχη του Λούτσενγκ πιθανότατα θα είναι ακόμα πιο δύσκολο. 252 00:18:12,240 --> 00:18:16,230 Ο στρατός Yanzhou πρόκειται να αναχωρήσει 253 00:18:16,980 --> 00:18:18,510 για Lucheng. 254 00:18:20,720 --> 00:18:24,410 Θα πας με αυτός ο αδικοχαμένος μαθητευόμενος μου; 255 00:18:29,920 --> 00:18:30,480 Οχι. 256 00:18:33,240 --> 00:18:35,040 Ξέρω ότι είναι ο μαρκήσιος της Γουάν, 257 00:18:36,220 --> 00:18:38,680 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχώ την ασφάλειά του πλέον. 258 00:18:41,050 --> 00:18:41,970 θέλω να φύγω. 259 00:18:43,440 --> 00:18:44,510 Έχει τα καθήκοντά του, 260 00:18:45,720 --> 00:18:46,720 και έχω τη δουλειά μου. 261 00:18:48,090 --> 00:18:50,550 Θέλω να βοηθήσω οι εκτοπισμένοι του Lin'an 262 00:18:51,070 --> 00:18:52,550 επιστρέψτε σπίτι με ασφάλεια. 263 00:18:53,590 --> 00:18:55,160 Θέλω να επανενωθούν οι οικογένειες, 264 00:18:57,340 --> 00:18:58,730 δουλεύουν τη δουλειά τους, 265 00:18:59,280 --> 00:19:00,560 τρώνε τα γεύματά τους, 266 00:19:01,720 --> 00:19:03,320 και να ζήσουν καλά τη ζωή τους. 267 00:19:04,400 --> 00:19:05,880 Με τα πλεονεκτήματά σου, 268 00:19:06,310 --> 00:19:08,310 θα μπορούσες να διοριστείς Διοικητής, 269 00:19:08,350 --> 00:19:10,440 αξιωματούχος έκτου βαθμού. 270 00:19:11,160 --> 00:19:14,960 Αυτό θα σε έκανε η πρώτη γυναίκα Διοικητής του Μεγάλου Γιν. 271 00:19:15,200 --> 00:19:16,600 Είστε πρόθυμοι να τα παρατήσετε 272 00:19:16,750 --> 00:19:18,640 τέτοια δόξα; 273 00:19:21,350 --> 00:19:22,160 Νονός. 274 00:19:24,850 --> 00:19:27,180 Δεν μου αρέσει το συναίσθημα του να σκοτώνεις καθόλου. 275 00:19:27,550 --> 00:19:28,200 Σωστά, 276 00:19:30,070 --> 00:19:32,930 οι αντάρτες που διαταράσσουν το Μεγάλο Γιν μας αξίζουν να πεθάνουν. 277 00:19:33,200 --> 00:19:35,530 Αλλά όταν τους βλέπω στο πεδίο της μάχης, 278 00:19:35,620 --> 00:19:36,640 κλαίγοντας με τρόμο 279 00:19:36,640 --> 00:19:37,900 και ικετεύοντας για έλεος, 280 00:19:38,750 --> 00:19:40,790 Σκέφτομαι τον κύριο Ζάο που τον πήραν, 281 00:19:40,790 --> 00:19:42,590 καθώς και ο κύριος Jin και οι άλλοι, 282 00:19:42,790 --> 00:19:45,720 και επίσης ο μικρότερος γιος της γιαγιάς Κανγκ που πέθανε στη μάχη. 283 00:19:45,720 --> 00:19:47,980 Σκέφτομαι τους αθώους ανθρώπους του Lin'an. 284 00:19:48,640 --> 00:19:50,240 Κανείς τους δεν ήθελε να πολεμήσει, 285 00:19:51,830 --> 00:19:53,090 αλλά λόγω του πολέμου, 286 00:19:54,550 --> 00:19:56,280 στάλθηκαν στον θάνατο. 287 00:19:57,240 --> 00:19:58,480 Δεν θέλω να δω 288 00:20:00,070 --> 00:20:01,870 αυτού του είδους τα βάσανα πια. 289 00:20:05,350 --> 00:20:08,590 [Xie] 290 00:20:08,640 --> 00:20:09,570 Φεύγεις; 291 00:20:11,400 --> 00:20:13,860 Ξέρεις πόσο άτακτο ο άντρας σου είναι. 292 00:20:14,030 --> 00:20:15,310 Αν του πεις, 293 00:20:15,460 --> 00:20:18,310 θα κάνει τα πάντα για να σε σταματήσει, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να σε δένω μαζί του. 294 00:20:18,310 --> 00:20:19,150 ξέρω. 295 00:20:19,680 --> 00:20:20,740 Γι' αυτό ακριβώς 296 00:20:21,310 --> 00:20:22,710 Ζητώ τη βοήθειά σας. 297 00:20:23,790 --> 00:20:25,320 Υπάρχουν πάρα πολλά μεταξύ μας 298 00:20:25,790 --> 00:20:27,250 που δεν μπορεί να διευθετηθεί. 299 00:20:28,000 --> 00:20:30,550 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε. 300 00:20:30,550 --> 00:20:32,070 Τι είναι τόσο σημαντικό; 301 00:20:32,970 --> 00:20:34,770 Πρέπει να πάω να βρω έναν φίλο μου. 302 00:20:35,430 --> 00:20:37,050 Μπορώ μόνο να είμαι ήσυχος 303 00:20:37,310 --> 00:20:38,770 αν αυτή και ο γιος της είναι ασφαλείς. 304 00:20:41,110 --> 00:20:42,750 Αν ήταν κάποια άλλη γυναίκα, 305 00:20:43,160 --> 00:20:44,690 Σίγουρα θα την σταματούσα. 306 00:20:44,860 --> 00:20:46,210 Αλλά είσαι ο Fan Changyu. 307 00:20:46,680 --> 00:20:49,510 Είσαι αυτός που σκότωσε τον Σι Χου με 2 σφυρί. 308 00:20:49,510 --> 00:20:50,730 Σε όλο το Μεγάλο Γιν, 309 00:20:50,790 --> 00:20:52,270 εκτός από τον μαρκήσιο της Γουάν, 310 00:20:52,270 --> 00:20:54,470 Αμφιβάλλω ότι υπάρχει τρίτο πρόσωπο σαν εσένα. 311 00:20:55,790 --> 00:20:58,120 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 312 00:20:59,070 --> 00:21:00,200 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 313 00:21:00,550 --> 00:21:01,960 Παρακαλώ βοηθήστε με να στείλω το Changning 314 00:21:01,960 --> 00:21:04,890 και ο κύριος Ζάο από τους στρατώνες του ποταμού Γου 315 00:21:05,160 --> 00:21:06,600 πίσω μαζί 316 00:21:06,630 --> 00:21:08,330 στην κυρία Zhao στο Jizhou. 317 00:21:12,640 --> 00:21:14,840 Στην πραγματικότητα δεν είσαι βασιλικός γιατρός, 318 00:21:15,110 --> 00:21:16,750 και το όνομά σου δεν είναι Qi Beholden, 319 00:21:16,750 --> 00:21:17,310 σωστά; 320 00:21:18,510 --> 00:21:20,370 Ο Γιαν Ζενγκ είναι ο μαρκήσιος της Γουάν. 321 00:21:21,030 --> 00:21:22,200 Τον ξέρεις καλά, 322 00:21:23,550 --> 00:21:25,450 οπότε πρέπει να είσαι και υψηλού επιπέδου. 323 00:21:28,200 --> 00:21:29,710 Θα το μάθεις μια μέρα. 324 00:21:31,000 --> 00:21:31,960 Αλλά προς το παρόν, 325 00:21:32,730 --> 00:21:35,390 εσύ κι εγώ είμαστε απλώς σύντροφοι που πολέμησαν μαζί. 326 00:21:38,550 --> 00:21:40,010 Φροντίστε στο ταξίδι σας. 327 00:21:41,030 --> 00:21:41,790 Θυμηθείτε - 328 00:21:43,480 --> 00:21:44,340 μείνε ασφαλής. 329 00:21:54,270 --> 00:21:55,270 Φρόντισε κι εσύ. 330 00:22:00,790 --> 00:22:02,070 Στο δρόμο για το Lucheng, 331 00:22:02,290 --> 00:22:04,490 Ο Λόρδος Τσανγκσίν πιθανότατα έστησε ενέδρα. 332 00:22:07,200 --> 00:22:09,060 Αφού δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε κατάματα, 333 00:22:09,310 --> 00:22:11,770 μπορεί και εμείς κύκλος γύρω από το πίσω μέρος. 334 00:22:12,510 --> 00:22:13,590 Αν το κάνουμε αυτό, 335 00:22:14,160 --> 00:22:16,020 το ταξίδι θα είναι διπλάσιο. 336 00:22:18,440 --> 00:22:19,240 Πρέπει να ξεκινήσουμε 337 00:22:19,250 --> 00:22:20,100 πριν ξημερώσει. 338 00:22:20,700 --> 00:22:22,430 Καλώς. Θα δώσω την εντολή. 339 00:22:22,450 --> 00:22:24,160 Θα φύγουμε στο πέμπτο ρολόι. 340 00:22:24,160 --> 00:22:25,710 Κύριε μου! Η κυρά της... 341 00:22:25,830 --> 00:22:26,750 Η Κυρία της λείπει. 342 00:22:26,750 --> 00:22:28,610 Αυτό το γράμμα βρέθηκε στη σκηνή της. 343 00:22:30,130 --> 00:22:32,060 [Στον Μαρκήσιο του Γουάν] 344 00:22:35,850 --> 00:22:37,550 [Έχω πράγματα να κάνω. Μη με ψάχνεις. Changyu] 345 00:22:41,480 --> 00:22:43,000 Xie Jiu, σέλα το άλογό μου! 346 00:22:43,160 --> 00:22:43,750 Ναί. 347 00:22:52,480 --> 00:22:53,350 Fan Changyu! 348 00:22:58,640 --> 00:23:00,240 Ο Μαρκήσιος του Γουάν είναι εδώ. 349 00:23:00,680 --> 00:23:02,140 Θα τον κρατήσουμε μακριά για εσάς. 350 00:23:02,790 --> 00:23:03,400 Δεν χρειάζεται. 351 00:23:04,550 --> 00:23:06,880 Δεν κατάφερα να του εξηγήσω τα πράγματα ξεκάθαρα. 352 00:23:07,350 --> 00:23:08,280 Προχώρα εσύ. 353 00:23:08,400 --> 00:23:09,930 Θα σας περιμένουμε μπροστά. 354 00:23:21,880 --> 00:23:22,680 Φαν Τσανγκιού. 355 00:23:23,350 --> 00:23:25,070 Γιατί θα προτιμούσες άφησε ένα γράμμα και τρέξε μακριά 356 00:23:25,070 --> 00:23:26,400 παρά να μείνεις μαζί μου; 357 00:23:30,030 --> 00:23:31,510 Γιατί δεν θα σου αρέσω; 358 00:23:32,750 --> 00:23:34,950 Τι ακριβώς έκανα λάθος, Xie Zheng; 359 00:23:42,980 --> 00:23:44,790 Πώς θα μπορούσα να μην μου αρέσεις; 360 00:23:45,880 --> 00:23:47,160 Αν δεν μου άρεσες, 361 00:23:49,070 --> 00:23:50,670 θα ερχόμουν να σε βρω; 362 00:23:51,400 --> 00:23:52,880 Θα ανησυχούσα για σένα να πληγωθεί 363 00:23:52,880 --> 00:23:54,880 και πήγε στο πεδίο της μάχης για σένα; 364 00:23:58,710 --> 00:23:59,840 Αυτή που σου αρέσει 365 00:24:01,290 --> 00:24:02,310 είναι ο Γιαν Ζενγκ. 366 00:24:04,110 --> 00:24:05,510 Το έχω σκεφτεί καλά. 367 00:24:05,880 --> 00:24:07,550 Δεν έχει σημασία αν είσαι ο Yan Zheng ή ο Xie Zheng, 368 00:24:07,550 --> 00:24:08,590 μου αρέσεις. 369 00:24:10,310 --> 00:24:11,240 Είσαι απλά 370 00:24:12,680 --> 00:24:13,750 προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση; 371 00:24:13,750 --> 00:24:16,810 Δεν προσπαθώ να σε φτιάξω τη διάθεση. Κάθε λέξη που είπα είναι αληθινή. 372 00:24:17,960 --> 00:24:19,440 Όταν ήσουν Yan Zheng, 373 00:24:19,790 --> 00:24:22,790 όλα όσα ανησυχούσαμε κάθε μέρα ήταν καθημερινές ανάγκες. 374 00:24:23,640 --> 00:24:26,300 Θα αντιγράφατε βιβλία και θα γράφατε δοκίμια να βγάλω λεφτά, 375 00:24:27,160 --> 00:24:29,430 και έκασα γουρούνια και πουλούσα κρέας. 376 00:24:30,050 --> 00:24:32,110 Όσες δυσκολίες κι αν συναντήσαμε, 377 00:24:32,110 --> 00:24:35,240 καταφέραμε να τους περάσουμε υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον. 378 00:24:36,400 --> 00:24:38,860 Αλλά τώρα, είσαι ο Μαρκήσιος της Γουάν, Xie Zheng. 379 00:24:40,250 --> 00:24:42,250 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε βοηθήσω. 380 00:24:43,680 --> 00:24:44,720 Και δεν ξέρω 381 00:24:46,030 --> 00:24:47,380 με αυτό που είσαι απασχολημένος 382 00:24:47,590 --> 00:24:49,250 ή για τι ανησυχείς. 383 00:24:50,030 --> 00:24:51,640 Μου είπε κάποτε η μητέρα μου 384 00:24:51,640 --> 00:24:53,370 αυτό μεταξύ συζύγου, 385 00:24:53,750 --> 00:24:55,270 πρέπει να έχουν κατανόηση 386 00:24:55,270 --> 00:24:57,620 και στηρίζουμε ο ένας τον άλλον για να κρατήσει. 387 00:24:59,270 --> 00:25:00,530 Αυτά τα δυστυχισμένα ζευγάρια 388 00:25:01,090 --> 00:25:02,830 όλοι τελειώνουν τη ζωή τους 389 00:25:02,830 --> 00:25:05,070 χωρίς να μάθουν πώς να κατανοούν. 390 00:25:05,070 --> 00:25:06,400 Τα συναισθήματά τους και τέτοια 391 00:25:07,030 --> 00:25:08,490 έχουν φθαρεί εδώ και καιρό. 392 00:25:09,640 --> 00:25:10,640 Δεν το θέλω αυτό. 393 00:25:15,160 --> 00:25:15,960 Changyu. 394 00:25:17,000 --> 00:25:19,590 Η κατάσταση είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 395 00:25:20,680 --> 00:25:23,160 Πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον είναι αυτό που μετράει περισσότερο. 396 00:25:23,160 --> 00:25:25,220 Φυσικά γνωρίζω τα συναισθήματά σου για μένα. 397 00:25:28,400 --> 00:25:29,640 Στην πραγματικότητα, εκείνη τη μέρα, 398 00:25:31,160 --> 00:25:33,420 Σκόπευα να κάνω ένα καθαρό διάλειμμα μαζί σου. 399 00:25:34,540 --> 00:25:37,630 Αλλά ακούγοντας να μιλάτε για η ώρα μας στο Lin'an 400 00:25:37,920 --> 00:25:39,550 και πες ότι ήθελες να επιστρέψεις εκεί μαζί μου 401 00:25:39,550 --> 00:25:40,880 και να ξαναφτιάξουμε το σπίτι μας... 402 00:25:44,310 --> 00:25:46,070 Δεν είμαι από πέτρα, ξέρεις; 403 00:25:47,790 --> 00:25:48,890 μπορώ να με αγγίξουν, 404 00:25:49,750 --> 00:25:51,610 και μπορεί να νιώθω απρόθυμος να το αφήσω. 405 00:25:56,200 --> 00:25:57,860 Αυτή τη στιγμή, υπάρχει κάτι 406 00:25:58,310 --> 00:25:59,400 πρέπει να κάνω- 407 00:26:00,510 --> 00:26:01,840 Πρέπει να πάω να σώσω τον Qianqian. 408 00:26:05,550 --> 00:26:06,480 Αλλά ξέρεις 409 00:26:07,350 --> 00:26:09,680 αυτοί που πήραν το Yu Qianqian δεν είναι απλοί. 410 00:26:09,920 --> 00:26:11,110 Μπορεί να μην μπορείτε 411 00:26:12,030 --> 00:26:13,160 να τη σώσεις μόνος σου. 412 00:26:13,160 --> 00:26:14,590 Πρέπει να προσπαθήσω να μάθω. 413 00:26:19,310 --> 00:26:20,170 Τι λέτε για αυτό; 414 00:26:21,350 --> 00:26:23,720 Θα πάρω εκδίκηση για τον Lin'an για σένα. 415 00:26:24,480 --> 00:26:26,550 Θα σε βοηθήσω να βρεις τους ανθρώπους που λείπουν, 416 00:26:26,550 --> 00:26:29,110 και θα σώσω τον Yu Qianqian για σένα. 417 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Μην ρισκάρεις μόνος σου, εντάξει; 418 00:26:34,960 --> 00:26:35,960 μου αρέσεις, 419 00:26:37,880 --> 00:26:40,340 αλλά δεν μπορώ να βασιστώ σε σένα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 420 00:26:41,130 --> 00:26:43,240 Έτσι, δεν θα ήμουν εγώ. 421 00:26:48,400 --> 00:26:49,000 Καλά. 422 00:26:51,460 --> 00:26:52,390 ξέρω 423 00:26:53,240 --> 00:26:55,100 ότι μόλις πάρεις μια απόφαση, 424 00:26:55,350 --> 00:26:57,880 σίγουρα δεν θα το κάνεις αλλάξτε γνώμη εύκολα. 425 00:27:14,440 --> 00:27:15,300 Υψηλότατε. 426 00:27:17,140 --> 00:27:18,820 Μπορώ να μπω; 427 00:27:22,110 --> 00:27:22,830 Έλα μέσα. 428 00:27:28,920 --> 00:27:31,740 Διευθυντής, τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά; 429 00:27:32,720 --> 00:27:33,580 Υψηλότατε, 430 00:27:34,380 --> 00:27:35,270 τα παπούτσια σου. 431 00:27:41,810 --> 00:27:42,870 Τα επισκευάσατε; 432 00:27:45,510 --> 00:27:48,070 Τους βρήκε ένας στρατιώτης που περιπολούσε τυχαία χθες το βράδυ, 433 00:27:48,070 --> 00:27:49,630 οπότε έκανα μια μικρή επισκευή. 434 00:27:50,350 --> 00:27:52,280 Ελπίζω η Υψηλότητά σας να μην πειράζει. 435 00:27:56,110 --> 00:27:58,790 Διευθυντής, μην το κάνεις τέτοια ασήμαντα πράγματα στο μέλλον. 436 00:27:58,790 --> 00:28:00,050 Δεν θα το εκτιμήσω. 437 00:28:13,680 --> 00:28:14,540 Παίρνω την άδεια μου. 438 00:28:25,830 --> 00:28:28,890 Διευθυντής, σταματήστε να χρησιμοποιείτε αυτά τα μικρά κόλπα να με κοροϊδέψει. 439 00:28:32,860 --> 00:28:34,520 Εσύ... Τι σου συμβαίνει; 440 00:28:40,530 --> 00:28:41,660 Κοντεύει να ξημερώσει. 441 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 Πρέπει να πηγαίνω, 442 00:28:44,070 --> 00:28:45,670 ή δεν θα τους προλάβω. 443 00:28:56,490 --> 00:28:57,460 Τότε πες μου 444 00:28:58,720 --> 00:28:59,590 σου αρέσω. 445 00:29:06,130 --> 00:29:06,890 Πες το. 446 00:29:11,600 --> 00:29:12,890 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 447 00:29:12,920 --> 00:29:15,450 ♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪ 448 00:29:16,030 --> 00:29:17,080 ♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪ 449 00:29:17,100 --> 00:29:19,550 ♪ Για μια ζωή ♪ 450 00:29:20,130 --> 00:29:24,170 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 451 00:29:24,610 --> 00:29:28,250 ♪ Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσουμε δυσκολίες; ♪ 452 00:29:29,100 --> 00:29:29,990 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 453 00:29:30,010 --> 00:29:32,530 ♪ Δεν θα είναι σαν την άμμο γλιστρώντας στη θάλασσα ♪ 454 00:29:33,770 --> 00:29:34,710 ♪ Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη ζωή ♪ 455 00:29:34,740 --> 00:29:37,180 ♪ Να φυλάμε την αγάπη μας για πάντα ♪ 456 00:29:37,610 --> 00:29:41,810 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 457 00:29:38,460 --> 00:29:42,000 [Xie] 458 00:29:42,290 --> 00:29:52,970 ♪ Γιατί χρειαζόμαστε να αναζητήσει την αιτία και το αποτέλεσμα ♪ 459 00:29:50,200 --> 00:29:52,790 Βρείτε μια ελίτ ομάδα και αποκτήστε την προστατέψτε τον Fan Changyu στα κρυφά. 460 00:29:52,790 --> 00:29:53,360 Ναί. 461 00:29:56,590 --> 00:29:58,720 Διευθυντής, είσαι πολύ τραυματισμένος. 462 00:29:58,960 --> 00:30:00,690 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 463 00:30:01,250 --> 00:30:03,180 Όταν νόμιζα ότι μου λες ψέματα, 464 00:30:03,880 --> 00:30:05,680 γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 465 00:30:06,510 --> 00:30:07,200 Πριν, 466 00:30:09,510 --> 00:30:10,790 Πραγματικά σου είπα ψέματα. 467 00:30:11,950 --> 00:30:13,020 Σήμερα λοιπόν, 468 00:30:14,490 --> 00:30:16,810 Δεν έχω δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 469 00:30:23,640 --> 00:30:24,240 θα 470 00:30:25,750 --> 00:30:27,960 απλά βρείτε ένα άλλο βότανο για θεραπεία. 471 00:30:28,480 --> 00:30:30,410 Παρακαλώ ξεκουραστείτε νωρίς, Υψηλότατε. 472 00:30:31,310 --> 00:30:32,720 Είτε είσαι καλά είτε όχι 473 00:30:32,720 --> 00:30:34,520 εξαρτάται από μένα, τον βασιλικό γιατρό. 474 00:30:34,840 --> 00:30:35,720 Γυρίστε. 475 00:30:36,480 --> 00:30:37,330 Γυρίστε! 476 00:30:45,000 --> 00:30:47,560 Διευθυντής, έχεις τέτοια εξουσία στην ακαδημία, 477 00:30:47,560 --> 00:30:49,550 και είσαι τόσο γενναίος και σοφός στο πεδίο της μάχης. 478 00:30:49,550 --> 00:30:52,280 Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος όταν πρόκειται για τον εαυτό σου; 479 00:30:58,310 --> 00:30:59,070 Τι γελάς, κύριε Διευθυντή; 480 00:30:59,070 --> 00:31:00,330 Είσαι ακόμα τραυματίας. 481 00:31:00,350 --> 00:31:02,080 Μην, μην... γαργαλιέμαι. 482 00:31:02,350 --> 00:31:04,680 Πεθαίνεις! Γιατί γελάς ακόμα; 483 00:31:06,110 --> 00:31:06,640 εγω... 484 00:31:09,540 --> 00:31:12,170 Αυτό που θέλω να πω είναι τα συναισθήματά μου για σένα 485 00:31:13,590 --> 00:31:15,250 είναι στην πραγματικότητα σαν την ασθένειά μου- 486 00:31:16,590 --> 00:31:18,790 αν και μπορεί να φαίνεται σαν να σε εξαπάτησα, 487 00:31:18,790 --> 00:31:21,320 δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου. 488 00:31:23,030 --> 00:31:24,090 Καταλαβαίνετε; 489 00:31:28,750 --> 00:31:29,790 Θα μιλήσω ξεκάθαρα. 490 00:31:29,790 --> 00:31:30,720 -Εγώ… -Σύμβουλος! 491 00:31:33,640 --> 00:31:35,570 Η Αρχοντιά του επέστρεψε στο στρατόπεδο. 492 00:31:37,430 --> 00:31:38,400 Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός, 493 00:31:38,400 --> 00:31:39,890 Πρέπει να τελειώσω να το πω αυτό. 494 00:31:40,400 --> 00:31:42,000 Τελειώστε το όταν επιστρέψετε. 495 00:31:42,590 --> 00:31:44,250 Θα περιμένω να γυρίσεις. 496 00:31:52,680 --> 00:31:55,460 Στρατηγέ Shiyi, παρακαλώ πείτε στην Αρχοντιά Του 497 00:31:55,640 --> 00:31:57,030 ότι ο Σύμβουλος έχει εσωτερικά τραύματα 498 00:31:57,030 --> 00:31:58,430 και δεν πρέπει να δουλεύει υπερβολικά. 499 00:32:00,400 --> 00:32:02,830 Εάν η κατάσταση του Συμβούλου επιδεινωθεί όταν επιστρέψει, 500 00:32:02,830 --> 00:32:04,400 Θα λογοδοτήσω την Αρχοντιά Του. 501 00:32:04,400 --> 00:32:05,000 Ναί. 502 00:32:06,350 --> 00:32:06,920 Τότε... 503 00:32:07,640 --> 00:32:08,440 Θα πάω τώρα. 504 00:32:22,200 --> 00:32:23,460 Την έφερες πίσω; 505 00:32:23,640 --> 00:32:24,270 Αυτή έφυγε. 506 00:32:24,830 --> 00:32:26,230 Έχει τις δικές της σκέψεις, 507 00:32:26,240 --> 00:32:27,640 και σέβομαι τις επιθυμίες της. 508 00:32:29,270 --> 00:32:30,590 Αυτή η κυρία θαυμαστή είναι πραγματικά ικανή 509 00:32:30,590 --> 00:32:33,070 να κάνει τον μαρκήσιο της Γουάν τόσο μελαγχολική- 510 00:32:33,770 --> 00:32:35,430 πρέπει να είναι αρκετά χαρακτήρας. 511 00:32:38,000 --> 00:32:40,330 Η Υψηλότητά της επιστρέφει στην Πρωτεύουσα. 512 00:32:40,350 --> 00:32:42,750 Θα αφήσω την προστασία της σε εσάς. 513 00:32:42,920 --> 00:32:45,200 Η Υψηλότητά της έχει υποσχεθεί στην κυρία Φαν 514 00:32:45,200 --> 00:32:46,960 να στείλει τον Changning πίσω στο Lin'an. 515 00:32:46,960 --> 00:32:49,510 Μετά από αυτό, αν το επιλέξει παραμονή στην Πρωτεύουσα 516 00:32:49,510 --> 00:32:50,880 ή να παραμείνει στο στρατόπεδο, 517 00:32:50,880 --> 00:32:52,540 Θα σεβαστώ επίσης τις επιθυμίες της. 518 00:32:54,000 --> 00:32:55,800 Δεν είναι αυτό που είπες πριν. 519 00:32:56,000 --> 00:32:58,480 Τότε που ο Li Huai'an με ερευνούσε στο Lin'an, 520 00:32:58,480 --> 00:33:01,480 σύντομα επέστρεψε στην Πρωτεύουσα να φλερτάρει την Αυτού Υψηλότητα. 521 00:33:01,590 --> 00:33:03,320 Αυτό έκανες, έτσι δεν είναι; 522 00:33:06,030 --> 00:33:06,750 Είδος. 523 00:33:08,610 --> 00:33:09,670 Όχι όμως εντελώς. 524 00:33:12,270 --> 00:33:14,130 Όταν τα συναισθήματα φουντώνουν στην καρδιά, 525 00:33:14,200 --> 00:33:15,600 πώς μπορεί κανείς να τα ελέγξει; 526 00:33:17,000 --> 00:33:19,200 Καλύτερα να τα σταματήσετε πριν φυτρώσουν, 527 00:33:19,400 --> 00:33:21,600 για να αποφύγεις να πέσεις στο βάλτο της αγάπης. 528 00:33:23,270 --> 00:33:25,000 Ενημέρωση Consort Dowager An 529 00:33:25,000 --> 00:33:26,440 για την παρουσία της Υψηλότητος στην ακαδημία 530 00:33:26,440 --> 00:33:27,880 ήταν πράγματι δικό μου. 531 00:33:28,440 --> 00:33:31,840 Όσο για την Αυτού Υψηλότητα που φλερτάρει τον Λι Χουαϊάν... 532 00:33:32,470 --> 00:33:34,270 Ήταν πράγματι απροσδόκητο. 533 00:33:35,480 --> 00:33:37,810 Δεδομένου του ταμπεραμέντου του Consort Dowager An, 534 00:33:38,070 --> 00:33:39,670 σίγουρα δεν θα συμφωνήσει. 535 00:33:41,310 --> 00:33:42,790 Αυτή είναι η τελευταία φορά που η Υψηλότατη 536 00:33:42,790 --> 00:33:45,850 φτιάχνει προσωπικά φαρμακευτική τροφή για εσάς, κύριε Γκονγκσούν. 537 00:33:47,070 --> 00:33:48,070 Προχώρα εσύ πρώτος. 538 00:33:48,070 --> 00:33:50,400 Το άλογό μου είναι γρήγορο. Θα προλάβω αμέσως. 539 00:33:55,030 --> 00:33:55,960 Ας ξεκινήσουμε. 540 00:34:00,400 --> 00:34:01,660 Όλα τα στρατεύματα, ακούστε! 541 00:34:01,770 --> 00:34:03,090 Στο Lucheng! 542 00:34:03,480 --> 00:34:04,440 Ναί! 543 00:34:17,710 --> 00:34:23,230 [Βίλα στο δυτικό προάστιο του Lucheng] 544 00:34:33,690 --> 00:34:36,260 [Λόρδος Τσανγκσίν, Σούι Τουό] 545 00:34:37,800 --> 00:34:38,440 Πατέρα. 546 00:34:53,070 --> 00:34:55,150 Δεν έπρεπε ποτέ να το πιστέψω τις ανοησίες σου. 547 00:34:55,150 --> 00:34:57,230 Τόσο για την αλάνθαστη στρατηγική σας. 548 00:34:57,230 --> 00:34:59,360 Έχουμε ήττα μετά την ήττα. 549 00:34:59,400 --> 00:35:01,510 Όχι μόνο χάσαμε τον στρατηγό Σι Χου, 550 00:35:02,480 --> 00:35:04,840 αλλά ο Yuanqing παραλίγο να χάσει και τη ζωή του! 551 00:35:10,880 --> 00:35:11,670 Τι; 552 00:35:12,480 --> 00:35:13,610 Νιώθεις αγανάκτηση; 553 00:35:13,760 --> 00:35:15,160 Σε κατηγόρησα άδικα; 554 00:35:22,480 --> 00:35:23,880 Όταν ήσουν νέος, 555 00:35:24,670 --> 00:35:26,290 ήσουν εύθυμος. 556 00:35:26,320 --> 00:35:27,800 Αλλά μια φωτιά σε μετέτρεψε σε 557 00:35:27,800 --> 00:35:28,880 τι είσαι τώρα! 558 00:35:33,320 --> 00:35:35,250 Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω σήμερα: 559 00:35:36,000 --> 00:35:38,320 ακόμα κι αν συμβεί κάτι στο Yuanqing, 560 00:35:39,190 --> 00:35:40,000 ο θρόνος 561 00:35:40,590 --> 00:35:41,920 δεν θα είναι ακόμα δικό σου! 562 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 Ποτέ δεν λαχταρούσα τον θρόνο, 563 00:35:46,840 --> 00:35:48,970 ούτε θέλω να ανταγωνιστώ το Yuanqing. 564 00:35:49,330 --> 00:35:50,890 Αν λέω ψέματα, 565 00:35:51,360 --> 00:35:52,320 ας με χτυπήσει ο παράδεισος. 566 00:35:52,320 --> 00:35:53,200 Yuanhuai. 567 00:35:54,280 --> 00:35:57,080 Μεταξύ μας αδέρφια, είναι πραγματικά απαραίτητος ο όρκος; 568 00:35:57,260 --> 00:35:58,920 Γιατί να βρίζεις τον εαυτό σου έτσι; 569 00:35:59,280 --> 00:35:59,880 Εδώ. 570 00:36:00,630 --> 00:36:01,510 Yuanqing. 571 00:36:01,920 --> 00:36:03,170 Είμαστε σε πόλεμο. 572 00:36:03,590 --> 00:36:04,590 Προσοχή στην κατάστασή σας. 573 00:36:04,760 --> 00:36:06,630 Πατέρα, ο εχθρός είναι στο κατώφλι μας. 574 00:36:06,630 --> 00:36:07,880 Σταματήστε να βγάζετε αέρα. 575 00:36:07,880 --> 00:36:09,540 Είμαστε μόνο οι τρεις μας εδώ. 576 00:36:10,320 --> 00:36:11,440 Αν ήξεραν οι ξένοι 577 00:36:11,440 --> 00:36:13,000 ότι πολεμούσαμε μεταξύ μας, 578 00:36:13,000 --> 00:36:15,550 σίγουρα θα το εκμεταλλεύονταν το χάος. 579 00:36:15,550 --> 00:36:18,010 Ακόμα και οι σοφοί δεν είναι πάντα ελεύθεροι από λάθος. 580 00:36:18,880 --> 00:36:21,610 Ο Yuanhuai έκανε ήδη το καλύτερο δυνατό εναντίον του Xie Zheng. 581 00:36:22,550 --> 00:36:25,010 Αν ο Yuanhuai δεν είχε στείλει τον Shi Yue να με σώσει, 582 00:36:25,380 --> 00:36:27,230 Ο Xie Zheng θα με είχε δέσει στο πεδίο της μάχης 583 00:36:27,230 --> 00:36:28,160 να σε απειλήσει. 584 00:36:31,060 --> 00:36:32,860 Τα παιδιά δεν είναι παρά χρέη. 585 00:36:38,480 --> 00:36:39,230 Yuanhuai. 586 00:36:41,480 --> 00:36:43,400 Πηγαίνετε και αναδιοργανώστε τα logistics. 587 00:36:44,280 --> 00:36:45,340 Ο στρατός Chongzhou 588 00:36:47,800 --> 00:36:49,510 δεν μπορεί να αντέξει μια τρίτη ήττα. 589 00:36:51,190 --> 00:36:52,520 Όπως διατάζεις, Πατέρα. 590 00:37:05,800 --> 00:37:09,560 Από τότε που κάηκε σε εκείνη τη φωτιά πριν από 17 χρόνια, 591 00:37:10,320 --> 00:37:13,140 έχει γίνει πεισματάρης σαν μουλάρι, 592 00:37:13,440 --> 00:37:14,880 διεστραμμένο και παρανοϊκό, 593 00:37:15,670 --> 00:37:18,030 σαν να κυριευόταν από δαίμονα. 594 00:37:18,050 --> 00:37:20,180 Πατέρα, μην κατηγορείς τον Yuanhuai. 595 00:37:20,440 --> 00:37:22,640 Όποιος υπέστη τόσο μεγάλη δοκιμασία 596 00:37:22,920 --> 00:37:25,250 αναπόφευκτα θα άλλαζε ιδιοσυγκρασία. 597 00:37:25,590 --> 00:37:27,280 Το Yuanhuai ήταν πάντα ευγενικό μαζί μας. 598 00:37:27,280 --> 00:37:29,610 Δεν έχει καμία απολύτως κακή πρόθεση. 599 00:37:30,630 --> 00:37:32,690 Ελπίζω να δεις την αλήθεια, Πατέρα. 600 00:37:42,800 --> 00:37:43,840 Σούι Τουό. 601 00:37:45,400 --> 00:37:47,410 Πραγματικά δεν θέλω τον θρόνο σου. 602 00:37:48,510 --> 00:37:49,550 Αυτό που θέλω 603 00:37:52,590 --> 00:37:54,450 είναι η ζωή του πατέρα και του γιου σας. 604 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Χρέωση! 605 00:38:30,210 --> 00:38:30,890 Bao'er. 606 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Γρήγορα, τρέξε! 607 00:38:33,190 --> 00:38:34,080 Πάω! 608 00:38:42,880 --> 00:38:44,110 Πάρε αυτό. 609 00:38:44,480 --> 00:38:47,320 Φυσήστε το όποτε κινδυνεύετε, 610 00:38:47,320 --> 00:38:49,380 και κάποιος θα έρθει να σε προστατεύσει. 611 00:39:02,920 --> 00:39:03,670 Μπάοερ! 612 00:39:30,540 --> 00:39:31,140 Υποχώρηση! 613 00:39:35,730 --> 00:39:36,920 Είμαστε από το Jizhou. 614 00:39:36,940 --> 00:39:39,340 Δεν είμαστε... Δεν είμαστε ο στρατός Chongzhou. 615 00:39:47,550 --> 00:39:48,280 Bao'er; 616 00:39:54,230 --> 00:39:55,950 Θείος Γιαν! 617 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 είσαι καλά; 618 00:40:03,230 --> 00:40:06,330 Θείος Γιαν, φοβάμαι πολύ. 619 00:40:06,710 --> 00:40:09,270 Οι κακοί πήραν τη μητέρα μου. 620 00:40:09,300 --> 00:40:10,130 Είναι εντάξει. 621 00:40:10,480 --> 00:40:11,880 Όλα θα πάνε καλά. 622 00:40:17,950 --> 00:40:18,500 [Σούι] 623 00:40:18,500 --> 00:40:21,900 [Βίλα στο δυτικό προάστιο του Lucheng] 624 00:40:39,820 --> 00:40:40,610 Μου λείπεις; 625 00:40:49,470 --> 00:40:50,560 Γιατί κοιτάς επίμονα; 626 00:40:50,560 --> 00:40:51,290 Έλα κάτσε. 627 00:41:03,280 --> 00:41:04,280 Εγώ προσωπικά έφτιαξα 628 00:41:04,700 --> 00:41:08,010 η ειδικότητά μου, χιονισμένη σούπα με ψωμί στον ατμό. 629 00:41:12,510 --> 00:41:13,280 Πάρτε μια γεύση. 630 00:41:19,880 --> 00:41:20,840 Αυτή η σούπα... 631 00:41:21,460 --> 00:41:23,190 Δεν το δηλητηρίασες, σωστά; 632 00:41:27,390 --> 00:41:28,310 Φοβάσαι; 633 00:41:54,400 --> 00:41:55,840 Ακόμα κι αν ήταν δηλητηριασμένο, 634 00:41:56,690 --> 00:41:58,300 αρκεί να είναι από σένα, 635 00:41:59,150 --> 00:42:00,400 θα το έπινα. 636 00:42:02,440 --> 00:42:03,280 Πολύ καλά. 637 00:42:04,310 --> 00:42:06,370 Τότε θα το δηλητηριάσω πραγματικά την επόμενη φορά. 638 00:42:14,520 --> 00:42:17,440 Θα το έπινα ευχαρίστως. 639 00:42:35,290 --> 00:42:36,900 Για μια στιγμή το ένιωσα 640 00:42:37,690 --> 00:42:39,750 περνώντας έτσι την υπόλοιπη ζωή μου 641 00:42:40,200 --> 00:42:41,630 θα ήταν στην πραγματικότητα 642 00:42:43,880 --> 00:42:45,000 αρκετά ωραίο. 643 00:42:58,840 --> 00:43:00,590 Αν ο στρατός μας δεν είχε κάνει παράκαμψη, 644 00:43:00,590 --> 00:43:02,250 δεν θα σε συναντούσαμε. 645 00:43:07,500 --> 00:43:10,460 Ο ουρανός πραγματικά ευλογεί τους άξιους. 646 00:43:13,920 --> 00:43:14,710 Λύστε τον. 647 00:43:22,410 --> 00:43:23,450 Κύριε Ζάο. 648 00:43:23,880 --> 00:43:25,800 Δύσκολα βρεθήκατε. 649 00:43:26,350 --> 00:43:27,980 Οφείλω τη ζωή μου στην Αρχοντιά Σου. 650 00:43:28,920 --> 00:43:31,120 Αν ποτέ με χρειαστείς, Κύριε, 651 00:43:31,280 --> 00:43:33,190 Θα κάνω τα πάντα για σένα. 652 00:43:34,280 --> 00:43:36,680 Όταν ήρθες να με βρεις στο Lin'an πέρυσι, 653 00:43:36,760 --> 00:43:38,090 είπες το ίδιο πράγμα. 654 00:43:38,840 --> 00:43:40,630 Παρακαλώ ηρεμήστε, Κύριε. 655 00:43:40,630 --> 00:43:42,510 Δεν είχα άλλη επιλογή. 656 00:43:43,320 --> 00:43:44,850 Τα 200.000 σιτηρά 657 00:43:45,070 --> 00:43:46,320 ήταν πράγματι παγίδα. 658 00:43:46,920 --> 00:43:48,760 Αλλά ευτυχώς, η Αρχοντιά σας το απέτρεψε, 659 00:43:48,760 --> 00:43:50,880 οπότε οι κακοί δεν τα κατάφεραν. 660 00:43:51,630 --> 00:43:53,150 Μου το είπες τότε 661 00:43:53,320 --> 00:43:55,190 ότι ήσασταν από το Ανατολικό Παλάτι. 662 00:43:55,190 --> 00:43:56,630 Ήταν αλήθεια ή ψέμα; 663 00:43:58,510 --> 00:44:00,480 Η μητέρα μου, Λαν, 664 00:44:01,320 --> 00:44:04,320 ήταν κάποτε της πριγκίπισσας Chengde η πιο έμπιστη καμαριέρα. 665 00:44:04,590 --> 00:44:07,440 Αργότερα, όταν φτάσει σε μια ορισμένη ηλικία, είχε την τύχη να φύγει από το παλάτι. 666 00:44:07,440 --> 00:44:09,570 Επιφανειακά, παντρεύτηκε τον πατέρα μου, 667 00:44:09,760 --> 00:44:12,360 αλλά κρυφά βοήθησε Πριγκίπισσα Chengde 668 00:44:12,360 --> 00:44:14,490 διαχειρίζεται τα περιουσιακά της στοιχεία έξω από το παλάτι. 669 00:44:15,280 --> 00:44:16,110 Δάσκαλος, 670 00:44:16,370 --> 00:44:18,660 Παρατήρησα ότι είναι λίγο σκοτάδι εδώ μέσα. 671 00:44:18,960 --> 00:44:20,960 Να σου ανάψω άλλες δύο λάμπες; 672 00:44:23,240 --> 00:44:24,880 Η φωτιά στο Ανατολικό Παλάτι 673 00:44:24,880 --> 00:44:26,800 ορίστηκε από την ίδια την πριγκίπισσα του διαδόχου, 674 00:44:26,800 --> 00:44:30,190 να δώσει Imperial Eldest Εγγονό μια ευκαιρία για επιβίωση. 675 00:44:33,890 --> 00:44:35,420 Τότε ποιος ήταν πίσω από την πλοκή 676 00:44:35,550 --> 00:44:37,150 ενάντια στο Ανατολικό Παλάτι; 677 00:44:38,360 --> 00:44:39,550 Δεν έχω ιδέα. 678 00:44:40,190 --> 00:44:41,840 Η μητέρα μου μόνο έλαβε η επιστολή της πριγκίπισσας 679 00:44:41,840 --> 00:44:43,820 μετά την πυρκαγιά. 680 00:44:44,190 --> 00:44:47,520 Αλλά η επιστολή δεν ανέφερε τίποτα για τον δολοφόνο. 681 00:44:47,880 --> 00:44:48,920 Σε παρακαλώ λυπήσου με, Πρεσβύτερο Νεαρό Δάσκαλο! 682 00:44:48,920 --> 00:44:51,950 Ειλικρινά δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος. 683 00:44:51,950 --> 00:44:54,400 Είναι ο αυτοκρατορικός μεγαλύτερος εγγονός ακόμα ζωντανός; 684 00:44:54,400 --> 00:44:55,070 Ναί. 685 00:44:56,400 --> 00:44:57,590 Είναι τώρα 686 00:44:58,230 --> 00:44:59,830 Ο μεγαλύτερος γιος του Λόρδου Τσανγκσίν. 687 00:45:00,800 --> 00:45:02,360 Σούι Γιουανχουάι; 688 00:45:06,630 --> 00:45:09,100 [Σκηνή μετά τις πιστώσεις] 689 00:45:24,550 --> 00:45:25,950 Έχετε περισσότερα από απλά 690 00:45:27,360 --> 00:45:29,290 κοψίματα και πληγές από ξίφος στο σώμα σου. 691 00:45:34,560 --> 00:45:35,390 Τι συμβαίνει; 692 00:45:38,090 --> 00:45:39,300 Πρέπει να πονάει πολύ. 693 00:45:41,890 --> 00:45:42,630 Είναι εντάξει. 694 00:45:44,290 --> 00:45:46,020 Είσαι απλώς μια νεαρή κυρία. 695 00:45:46,840 --> 00:45:48,150 Με τέτοιες πληγές, 696 00:45:48,930 --> 00:45:50,130 πώς να μην πονέσει; 697 00:45:58,630 --> 00:46:00,880 Εσύ... Πληγώνεσαι κι εδώ. 698 00:46:01,080 --> 00:46:02,130 Είναι όλο κόκκινο. 699 00:46:03,630 --> 00:46:06,090 Μάλλον το έσπασα και στο πεδίο της μάχης. 700 00:46:09,760 --> 00:46:10,960 Δεν φαίνεται. 701 00:46:11,960 --> 00:46:14,550 Όλες οι άλλες μελανιές σου είναι σκούρες, 702 00:46:15,190 --> 00:46:16,750 αλλά αυτό 703 00:46:16,840 --> 00:46:18,710 φαίνεται αρκετά φρέσκο. 704 00:46:19,710 --> 00:46:20,690 Είναι περίεργο. 705 00:46:21,280 --> 00:46:24,540 Δεν έχω διαβάσει ποτέ για οτιδήποτε τέτοιο στα ιατρικά βιβλία. 706 00:46:24,840 --> 00:46:27,000 Φρέσκο... 707 00:46:40,750 --> 00:46:43,040 Πρέπει να το πήρα 708 00:46:43,280 --> 00:46:44,590 όταν έπεσα και χτύπησα μια πέτρα.